Chicago native Kairol Rosenthal addresses living with cancer as young adult in new book set to release Feb. 17