When students at Edgebrook Elementary School need help learning English, they report to an unlikely spot — a table tucked behind a partition on a stairwell landing. They buy their hot lunches from…